Akademik Çeviri Hizmeti
Makale, tez, özet, bildiri ve araştırma raporlarında alan terminolojisini, anlamı ve akademik tonu koruyan iki yönlü çeviri ve dil düzenleme desteği.
- Araştırma odaklı yaklaşım
- Şeffaf yöntem süreci
- Açık ve anlaşılır iletişim
Hizmete Genel Bakış
Terim tutarlılığından akademik tona
Akademik çeviri, sözcükleri birebir aktarmaktan çok; kavramların alan yazınındaki karşılıklarıyla, yazarın iddiasını güçlendirmeden veya zayıflatmadan yeniden kurmayı gerektirir.
Çalışmanın disiplini, hedef dergi veya kurumun yazım kuralları ve mevcut terminoloji baştan incelenir. Çeviri ile dil düzenleme kapsamı teslim öncesinde ayrıştırılır.
Resmî/yeminli çeviri gerektiren belgeler ile akademik çeviri farklı kapsamlar olabilir; ihtiyaç baştan netleştirilmelidir.
Makale yazarları
Araştırma metnini hedef derginin dil ve terminoloji beklentilerine hazırlayan akademisyenler.
Lisansüstü araştırmacılar
Tez özeti, bölüm veya tam metin için anlamı koruyan dil desteğine ihtiyaç duyan yazarlar.
Proje ekipleri
Rapor, bildiri, sunum ve uluslararası proje metinlerinde tutarlı terminoloji arayan kurumlar.
Çalışma neleri içerir?
Kapsam, araştırmanın aşaması ve ihtiyaçlarına göre netleştirilir; aşağıdaki başlıklar tipik bir çalışma çerçevesini gösterir.
Makale ve araştırma metni
Giriş, yöntem, bulgular ve tartışma bölümlerinin işlevlerini koruyan çeviri.
Tez ve akademik rapor
Uzun belgelerde bölüm, tablo, şekil ve atıf terminolojisinin tutarlı yönetimi.
Özet ve konferans bildirisi
Sözcük sınırı ve bilgi yoğunluğu dikkate alınarak kısa akademik metin aktarımı.
Terminoloji çalışması
Ana kavramlar için alan yazını ve yazar tercihleriyle ortak karşılık listesi.
Dil düzenleme
Çeviri gerektirmeyen İngilizce veya Türkçe metinde akış, dil bilgisi ve tutarlılık incelemesi.
Kalite kontrol
Sayı, tablo, atıf, başlık ve terimlerin kaynak metinle karşılaştırılması.
Örnek Etki Ölçüm Çerçevesi
Her aşama, önceki kararların izlenebilir olduğu ve araştırma sorusuyla bağını koruyan bir çalışma düzeninde ilerler.
Adım 1
Kaynak Metin
Adım 2
Terminoloji İncelemesi
Adım 3
Akademik Çeviri
Adım 4
Dil Düzenleme
Adım 5
Kalite Kontrol
Adım 6
Nihai Belge
Somut, anlaşılır ve izlenebilir çıktılar
- Çevrilmiş ve biçimi korunmuş belge
- Terim listesi
- Belirsiz kaynak ifadeler için yazar notları
- Dil ve anlatım düzenlemesi
- Tutarlılık ve son okuma kontrolü
- Talebe göre değişiklik izlemeli dosya
Örnek Araştırma Senaryoları
Dergi makalesi
Alan terimleri ve hedef dergi yazım kılavuzu gözetilerek tam metin çevirisi.
Tez özeti
Amaç, yöntem, temel bulgu ve sonuçların anlam kaybı olmadan iki dilde eşleştirilmesi.
Araştırma raporu
Tablo, şekil ve politika terimlerinde kurum genelinde tutarlı dil kullanımı.
Profesyonel destek neden önemlidir?
Araştırma kararları birbirine bağlıdır. Veri toplama, yöntem seçimi, analiz ve raporlama ayrı işler gibi görünse de bir aşamadaki belirsizlik sonraki tüm sonuçları etkileyebilir.
Araştırma sorusuna bağlı yöntem
Varsayım ve sınırlılıkların açıklanması
Belgelenmiş ve yapılandırılmış süreç
Araştırmacıyla açık iletişim
Araştırma sürecini tamamlayan çalışmalar
BAP Danışmanlık Hizmeti
Bilimsel Araştırma Projeleri (BAP) kapsamında yürütülen çalışmalarınızın başvuru, bütçelendirme, yöntem kurgusu ve raporlama süreçlerini mevzuata uyumlu şekilde yönetiyoruz.
Detaylı Bilgiİstatistiksel Analiz
Verilerinizin dilini çözüyoruz. Araştırma hipotezlerinize uygun, rassal örnekleme ve homojen grup analizleriyle yanlılığı önleyen, güvenilir istatistiksel modellemeler sunuyoruz.
Detaylı BilgiNitel Veri Analizi
Gömülü teori, fenomenoloji ve içerik analizi gibi nitel araştırmalarınızda; ses, video ve metin verilerinizi öncü DataBeeg veya MAXQDA ile kodluyor ve görselleştiriyoruz.
Detaylı BilgiSosyal Etki Analizi
Projelerinizin, yatırımlarınızın ve kurumsal araştırmalarınızın sosyal ve ekonomik etkilerini ölçümlüyoruz.
Detaylı Bilgiİhtiyacınıza uygun çalışma kapsamını birlikte belirleyelim
Araştırma sorunuz, mevcut veriniz ve beklediğiniz çıktılar üzerinden profesyonel destek seçeneklerini görüşelim.